For years, the Tito Puente Latin Music Series, run by Inquilinos Boricuas en Acción, Berklee College of Music and the city of Boston has brought dancing feet and infectious rhythms to the South End’s Villa Victoria neighborhood. This year, the concert series will run live on Facebook, YouTube and